QUAND LA VILLE DORT
Alerte! Voiture 71.
Attaque à main armée. Camden Square.
Attaque à main armée. Hôtel de Paris.
Le suspect est grand,
porte un complet sombre et un feutre.
Gus!
Ce type est là depuis quand?
Je suis pas une horloge. Je suis bistrot.
Pas d'arme!
Cherchons-la.
- Un mandat? - Montre-toi coopératif!
Un mandat!
Embarque-le.
Pour vagabondage!
Smith, Karl... 37 ans.
Arrêté hier soir.
S'accuse du meurtre de Mme Katherine Smith.
Goldy, William... 22 ans.
Trouvé porteur de stupéfiants.
Casier vierge.
A tenté de se suicider avec sa cravate.
William Handley, alias Dix Handley...
36 ans. Né dans le Kentucky.
Sans profession. Arrêté en 1937
pour détention d'armes à feu.
S'est évadé
en 1939.
Arrêté en 1940.
Relâché en 1941.
C'est bon.
Alors? Quel est le type qui a fait le coup, hier?
Je ne sais pas.
Comment ça!
II avait un feutre.
Vos chapeaux.
Il était grand,
portait un complet sombre, un feutre.
Vous ne le voyez pas?
Allons! Est-ce lui?
Le Commissaire veut vous voir.
39 vols, 33 cambriolages,
18 attaques, 7 rixes,
5 histoires de mœurs.
Le tout en 30 jours!
Joli record, même pour votre secteur, Ditrich.
Nous savons qui commet la plupart des vols.
Dix Handley.
On l'avait pincé,
mais le témoin s'est dégonflé.
Forcez-les à parler ou bouclez-les!
A vous de savoir!
Les commerçants tranquilles dans votre secteur
sont ceux qui travaillent avec les "books"!
Les tripots de paris fonctionnent toujours!
On les ferme, mais ils rouvrent.
Vous n'êtes pas assez énergique! Brisez les meubles!
Les gens aiment parier. La loi a beau l'interdire...
Laissez la loi en paix!
C'est tout, patron?
Où est Erwin Riedenschneider?
Vous n'en savez rien?
Non, patron, mais j'attends un "indic".
Vous attendez?
II a quitté le pénitencier hier à midi;
est arrivé à la gare à 15h17.
Vous deviez le pister pendant 24 heures
et le ramasser s'il ne s'inscrivait pas.
Résultat?
II vous sème!
Un criminel des plus dangereux est en liberté.
Les 2 hommes chargés de lui sont des ânes.
C'est vous qui les avez choisis.
Pour vous, j'ai trois solutions.
Primo: Vous redonner un bâton blanc.
Secundo: Vous faire vider pour incompétence notoire.
Tertio: Vous donner encore une chance.
Je crois que ce sera la meilleure punition.
Voilà votre numéro.
C'est fermé. Vous voulez que j'attende?
Ne paradez pas par ici avec une valise.
On vous la faucherait
avant que vous la lâchiez.
Je veux voir Cobby.
Dites-lui que Doc est là.
Fais vite. Qu'est-ce que tu veux?
Je viens de sortir.
Vous me fatiguez tous. Je ne suis pas banquier.
J'ai des projets.
- Vous n'avez pas compris qui je suis? - Je ne vois pas.
C'est pour quoi?
Vous avez entendu parler du "Professeur"...
ou de "Herr Doktor"?
Quoi, Riedenschneider, c'est vous?
II fallait le dire!
Un verre?
Jamais.
J'ai perdu l'habitude, à l'ombre.
Ce n'est qu'une habitude.
A cette bonne habitude!
La seule qui ne m'ait jamais nui.
J'ai un projet... un grand.
Trop grand pour vous, Cobby.
Doc, sans me vanter, je fais mon beurre,
comme "book".
- De quel projet s'agit-il? - Une affaire de "cailloux".
Je pourrais vendre l'idée 100000 dollars.
Ce serait jeter l'argent par les fenêtres.
Je préfère la réaliser moi-même.
- Combien? - Un demi-million.
Peut-être plus.
Il y a des détails à vérifier.
L'idée a quelques années.
Ce sera peu de choses.
Il me faut 50000 dollars pour démarrer.
50000 dollars...
J'ai pensé à M. Emmerich.
Que savez-vous de M. Emmerich?
Qu'il a de l'argent et qu'on le joint par vous.
Je me trompe peut-être...
Pas du tout...
Mais je n'aurais pas pensé à lui pour ce genre d'affaire.
Dix! Que veux-tu?
Je veux parier...
Ton type dit qu'il faut que tu sois d'accord.
Je te dois 2300 dollars.
Tu peux aller jusqu'à 2500.
A ce moment-là,
paie ou gagne.
Pas de salades!
Ne me baratine pas!
Pas besoin d'aumône!
Je vais te les donner, tes 2300 dollars... et tout de suite.
D'où sort-il, celui-là? II est cinglé?
C'est Dix. Un idiot qui joue
sans cesser de perdre!
J'allais oublier...
J'ai appelé M. Emmerich. Il nous recevra ce soir.
Il a une réception chez lui,
mais il nous recevra ailleurs, plus tard.
Emmerich a plus d'une planque à sa disposition!
Pas bête, ce chat.
Il travaille pas... sort la nuit... dort le jour.
Je peux pas les voir, les chats.
J'en écrase un chaque fois que je peux.
Nourrir un chat quand y' a des gosses affamés!
Tu l'achètes, oui ou non?
Pourquoi faire? J'ai reluqué toutes les mômes.
Ça te dérange?
Tu veux faire le mariole...
C'est-à-dire?
Tu n'es pas d'ici...
Tu ne fais que passer...
Alors plus vite que ça!
Si je te prends à écraser un chat, je t'assomme.
Je te dirais deux mots, si tu te tenais un peu droit!
Tu veux ton feu?
Eh bien, tu ne l'auras pas.
- Pas de blague... - Sérieusement!
Vas-y, cogne-moi dessus.
Tu sais que je ne le ferais pas!
Crois-moi, fais le mort quelque temps.
Grande lessive chez les cognes.
Le patron les savonne.
Je ne peux pas.
Ne t'inquiète pas.
J'ai besoin de 2300 dollars.
J'ai une dette.
Cobby?
II peut attendre.
Devoir du fric à un type comme lui,
ça me fait honte!
Je ne te suis pas.
Si je ne le rembourse pas, je n'aurai plus confiance en moi.
J'ai 1000 dollars de côté.
Je vais essayer d'en trouver encore 1300.
Ça ne te gêne pas, avec moi?
C'est bien ma chance.
Bon, j'aurai le tout demain.
En attendant, fais-toi oublier, surtout la nuit.
Ils ont fermé la boîte où Dolly travaillait.
La série continue.
Rentre, Dix, et reste peinard.
Et t'en fais pas. Gus est là!
1300 dollars! Tu es cinglé!
Pour Dix? Je m'en balance, de Dix!
Je voudrais bien t'aider...
mais j'ai des bouches à nourrir...
Tu n'as pas le droit de me parler comme ça!
D'accord, Gus.
Je me débrouillerai.
Dix, c'est moi... Doll.
Ça m'embête drôlement de t'ennuyer, tu sais.
Doll, si tu dois fumer, aie des allumettes!
Je te demande pardon, Dix.
J'aurais pas dû venir t'embêter si tard.
On m'a dit que la boîte était fermée.
Une petite boîte aussi propre! Ils sont cinglés.
Qu'est-ce que ça leur fait si on plume des pigeons?
Et un jour de paye encore!
Tiens, je perds mes cils.
On t'a vidée de ta chambre?
Comment t'as deviné?
Dix, sans te déranger,
je peux pas rester quelques jours?
Un jour ou deux?
D'accord, mais... ne bâtis pas de romans!
Tout est prévu... Tous les détails du système d'alarme!
Le genre de verrous. Les caractéristiques du coffre.
M. Emmerich, c'est presque trop facile.
Les gars disent toujours ça.
Comme avocat, j'ai fait fortune en les défendant!
Vous le savez peut-être...
j'ai fait de grandes choses.
Vous avez préparé ce travail avant d'être mis à l'ombre?
J'étais prêt quand on m'a cueilli...
pour quelques cailloux que j'avais presque oubliés!
Des cailloux qui valaient 160000 dollars.
158000 dollars.
Et vous croyez qu'il y a un million à faire?
On peut donc compter sur un demi-million en liquide.
Vous le savez tout comme moi...
aucun receleur ne vous en donnera plus de 50%.
Quels sont les problèmes à régler?
L'argent, les hommes, la disposition du butin.
Pour l'argent, pas de problème.
Pas si vite. Ça reste à voir.
Les hommes ne sauront que l'essentiel.
Ils ignoreront la valeur des pierres.
Ça pourrait les rendre gourmands.
Combien d'hommes?
Un casseur, ce sera le plus cher...
disons 25000 dollars.
J'ai un type... Louis Ciaveli... un crack.
Il ouvre un coffre comme une boîte de conserve...
Mais il est cher.
Et un chauffeur parfait, en cas de pétard.
Pour lui... 10000 dollars.
Enfin, il nous faut un homme de main.
Ils se droguent, ce sont des vauriens.
Ils ne savent que cogner, mais c'est un mal nécessaire.
Pour un type convenable, disons 15000 dollars.
Ça fait 50000 dollars en tout.
Que ferez-vous du butin?
On contactera des receleurs...
et on vendra au plus offrant.
Ce sera peut être trop pour un seul homme.
Un demi-million, hein?
J'ai... une idée.
Si je décide d'entrer dans l'affaire,
je pourrais peut-être...
Vous feriez le receleur, M. Emmerich?
J'aimerais que nous tirions le maximum de l'affaire.
Bien sûr, il vaut mieux rester dans sa spécialité...
mais je connais des gens très sérieux
qui pourraient s'intéresser à l'affaire.
Des gens très respectables...
Attendez un peu avant de chercher un receleur.
Vous n'êtes pas à un jour près, Doc.
On risque d'y gagner gros.
Je regrette de devoir vous rappeler que je sors de prison.
Cobby sera heureux de vous faire une petite avance.
Il vous trouvera un toit...
Mais bien sûr. Et j'ai quelques bonnes adresses, aussi.
Pour un homme comme vous,
cela produit quel effet, sept ans de prison?
On s'habitue.
Je me suis tenu tranquille.
Les autorités m'en ont su gré...
On m'a nommé bibliothécaire.
Je ne ferais pas un prisonnier modèle!
Après ce coup... Mexico.
Je vivrai comme un roi.
Les Mexicaines sont jolies filles.
Je les poursuivrai toute la journée, sous le soleil.
Pourquoi me regarder ainsi, oncle Lon?
Ne m'appelle pas "oncle Lon".
Cela te faisait plaisir...
Peut-être.
Mais plus maintenant.
J'ai commandé des harengs marinés pour ton déjeuner.
Je sais que tu aimes cela.
Quel trésor!
II est tard.
Va donc te coucher.
Quel trésor!
Allo, Bob Brannom?
Ici Emmerich.
J'ai du boulot pour vous.
J'ai 100000 dollars dehors. Relancez mes débiteurs.
Faites ce que vous jugerez bon, mais ne m'en dites rien.
Il dort encore.
Oui, je le lui dirai.
Chéri, c'était Gus... Il a ce que tu attendais.
Du café, chéri?
Chéri, de quoi as-tu rêvé?
Tu parlais, en dormant.
C'était pas clair, mais j'ai entendu souvent le même mot.
Corn Cracker...
Qu'est-ce que ça veut dire?
Corn Cracker était un poulain.
Un grand poulain noir...
Oui, je me souviens de mon rêve.
Je le chevauchais.
Mon père et mon grand-père rigolaient.
Le poulain ruait et renâclait...
je tenais bon.
Alors, grand-père a crié:
"Pour sûr, c'est un Handley!"
C'est vraiment arrivé quand tu étais gosse?
Non, pas vraiment.
Le poulain m'a vidé...
et le vieux a crié:
"Ça t'apprendra à faire le mariole sur un cheval!"
J'aime quand tu ris.
Mes ancêtres ont importé
les premiers étalons irlandais dans le pays.
Notre ferme était à nous depuis des générations.
80 hectares.
Des champs et de bonnes prairies...
Une belle grange, et sept poulinières.
Puis, c'est venu d'un seul coup.
Mon vieux est mort. On a perdu une récolte.
Le poulain noir s'est brisé un membre; on l'a abattu.
Une sale année!
II a fallu partir.
J'ai juré de racheter la ferme.
Ça doit être terrible de quitter sa terre.
Je n'ai jamais vraiment eu une maison.
12 sacs auraient fait l'affaire. J'ai failli réussir.
J'avais 5000 dollars.
J'ai mis le paquet sur "Pampoon",
un cheval qui devait gagner dans un fauteuil.
Il a perdu, d'un nez!
Ton café va refroidir...
Ma chance doit tourner!
Un jour, j'aurai un filon! Alors, vite au bercail!
Je piquerai une tête dans l'étang pour laver cette boue des villes!
Qu'est-ce que tu as?
Rien, Dix, rien.
C'est ce que j'ai dit?
Quel fouillis, ici!
Comment peux-tu vivre comme ça?
Compte.
Dix, inutile de payer tout à la fois.
Compte.
Ne te mets pas en rogne!
Tu m'as insulté devant un étranger.
Je m'excuse... je devais être rond. Tu sais ce que c'est.
J'ai fait une gaffe.
Ça ne t'arrive jamais?
Dix, il faut être malin, avec les chevaux.
Garde ton fric... à la prochaine combine, je te préviens.
Tu aimes ce whisky? II vient de ton bled.
D'où êtes-vous, Monsieur?
Du Kentucky.
La meilleure eau du pays!
Elle fait passer le whisky!
II faut que je parte.
Quel rustre...
Son fric me plaît, mais c'est un nerveux.
Il a peut-être le sens de l'honneur!
Cette fripouille? Sans blague!
C'est un gagne-petit.
Tout ce qu'il fauche, il le perd aux courses.
Nous travaillons tous pour nos vices.
Ça s'est bien passé, hier soir?
Elle buvait trop, mais je n'ai pas tout perdu.
Elle s'est mise à table...
au sujet d'Emmerich.
Il y a une fortune en jeu.
Il doit financer le coup...
Or ma petite amie affirme qu'il est à sec.
Vous êtes fou?
Je connais Emmerich depuis 20 ans!
II a deux maisons, 4 voitures et un régiment de larbins!
Du bluff.
Qui allez-vous croire, moi ou une fille?
Vous, bien sûr.
S'il est à sec, je le suis aussi!
Ce type-là... Il s'en va tout de suite.
La ferme! Je n'ai vu personne. Je ne suis pas venu!
Je viens te prévenir que je vais perquisitionner.
Vous n'allez pas me boucler!
Je vous croyais un ami.
J'ai un seul ami... moi!
Je serai sacqué si je fais pas de zèle!
Tu tiens la plus grosse boîte du secteur.
Les gens le savent, les journaux le disent, moi je le sais...
Et le Commissaire l'a compris.
J'ai toujours été régulier avec vous!
C'est pas le bon moment...
Boucle la porte. Eteins. Ne réponds pas au téléphone.
Ce flic... il m'a reconnu.
Un flic?
J'ai du nez...
Ditrich! Je l'arrose.
Lui et moi, on est potes.
Je me méfie des policiers.
On les croit réguliers, et ils deviennent honnêtes.
M. Brannom, Monsieur.
Pardon, Monsieur... Madame est souffrante.
Appelez le médecin.
C'est fait, Monsieur.
Dites à Madame que j'irai la voir.
Mes débiteurs? Combien ont-ils dégorgé?
Pas un sou!
Vous voulez leurs raisons? II y en a de jolies.
Deux ont promis un remboursement partiel.
Je veux du liquide, pas des promesses!
Un détective privé doit se tenir.
J'y perdrais ma licence.
Intentez-leur des procès.
Pas le temps.
Il me faut de l'argent! Et immédiatement!
Un petit chantage?
La ferme!
J'aime qu'on soit poli.
Je suis à sec.
C'est la triste vérité.
Je suis ruiné.
A cause d'Angela?
Ce n'est pas elle. C'est tout mon train de vie!
Le moindre geste me coûte une fortune!
II faut que je m'en sorte.
Dire que j'en ai le moyen...
mais pas les moyens!
Je vais vous donner...
une rude secousse.
Vous connaissez Doc Riedenschneider?
II prépare un coup comme on n'en a jamais vu.
Mais il lui faut 50000 dollars.
Qui va trinquer?
Le joaillier... Belletier.
Ils sont bons pour...
500 sacs.
Combien pour vous?
Un tiers.
Que diriez-vous si j'empochais la totalité?
Je pourrais leur proposer de me confier les pierres...
en leur offrant de payer comptant.
Après le coup, je leur promettrais l'argent sous 24h.
Je les persuade de me laisser la marchandise.
Et je disparais... à l'étranger.
Je vendrais l'or et le platine, en lingots...
et les pierres, une à une...
J'en aurais pour toute la vie!
Dire que je me faisais de la bile pour vous!
Tout est à l'eau... faute de 50000 dollars.
Je sais où les trouver.
Quelle sera ma part?
Moitié-moitié.
On peut se faire tuer.
Où trouver l'argent?
Cobby le trouvera facilement.
Comment lui expliquer que je ne l'ai pas?
Cobby veut jouer les grands.
Voilà sa chance...
avancer de l'argent au célèbre Emmerich.
Il aura les jetons, mais il le fera.
Quels coffres avez-vous ouverts?
Serrures couplées, doubles portes... même des surblindés.
Vous pourriez ouvrir un coffre à système spécial?
C'est long?
Le coup de chez Shafter...
J'en ai entendu parler en prison. Joli travail.
Et le matériel?
Je m'en occupe.
Les doubles verrous?
J'ouvre tout en 4 minutes.
Engagé.
Une minute.
Quelle serait ma part?
Pas de part. Une garantie nette.
Je veux 30000.
J'avais compté 25.
15000 d'avance.
C'est parfait.
Voici le banquier.
Pourquoi transpires-tu?
L'argent me fait suer.
Qui d'autre est dans le coup?
Personne encore.
Pour moi, il n'y a qu'un seul chauffeur...
Gus Minissi.
Cobby le connaît.
Gus? C'est le roi!
Vous connaissez un homme de main?
J'en connais un bon... Red Traynor.
Il se désintoxique!
Que diriez-vous de Timmons?
II a la caboche plus dure que les poings.
Je suis moins bien placé que vous,
mais ce garçon du Kentucky? Dix?
II m'a paru solide, et loin d'être idiot.
Je ne l'aime pas, mais je n'aime pas les voyous.
Ils sont tous un peu fous.
Lui ou un autre...
Gus en pense du bien et il se trompe rarement.
Il me plaît... on le prend.
Bien patron.
Ma femme m'attend. Le gosse n'est pas bien.
Un rhume.
Elle le sort par n'importe quel temps!
Elle dit qu'un gosse a besoin d'air.
Je lui répète qu'il n'y a pas d'air dans cette ville.
A neuf mois.
Je vous envie
d'avoir une famille.
Toujours des tracas!
Dix Handley sera peu coûteux...
C'est votre argent, pas celui d'Emmerich!
C'est la même chose.
Il ne veut pas que cette affaire apparaisse dans ses comptes.
Je sais que je ne risque rien.
Alors, vous n'êtes pas inquiet?
Où vas-tu?
J'ai un endroit.
Je vais habiter avec une amie.
Le loyer est payé jusqu'au premier.
Ça s'est décidé quand?
Je l'ai rencontrée ce matin.
Tu te souviens de cette grande danseuse brune?
C'est gentil de sa part.
Je ne veux pas continuer à te ruiner.
Ça m'a fait plaisir.
J'espère que je te revaudrai ça.
Tu ne me dois rien.
Tu as de l'argent?
Oui, un peu.
Je ne t'embêterai plus.
On s'embrasse, hein?
Peut-être que je voudrai te voir...
Je suis au 42, Merton Street.
Dix, ici Cobby.
Dix, tu veux faire un truc bien?
Alors, sois chez Gus à 10 heures.
Le talon d'Achille, c'est le tunnel.
On entre dans la bouche d'égout à 11 h45.
Vous enfoncez le mur.
En 6 minutes on peut être chez Belletier.
Vous grimpez par derrière, et vous faites sauter l'alarme.
Ça prendra encore 3 minutes.
A 11 h54 pile, Dix et moi, on arrive par derrière.
Vous nous ouvrez.
Pas de questions?
Ça a l'air de gazer.
- Le fils va mieux? - Ça va.
Il a fait un peu de fièvre, hier.
Avec les gosses, ça ne veut rien dire.
Un instant, Dix.
Que savez-vous du nommé Emmerich?
L'avocat? J'en ai entendu parler. C'est tout.
On peut parler?
M. Emmerich se charge du butin.
Vous m'étonnez, Doc.
Je n'ai pas confiance en Emmerich.
Je peux me tromper, mais il s'agit de toucher l'argent.
On ne sait jamais...
Nous aurons notre fric.
Nous verrons Emmerich aussitôt le coup fait.
Nous livrons et nous touchons.
Il nous paie en liquide, sur-le-champ.
Nous réglons les comptes et nous filons.
Vous inquiétez pas, Doc. On palpera!
Lon?
C'est toi?
J'ai un rendez-vous d'affaires.
Il est 11 h30, voyons!
Je me sens mal.
Ma chère, tu ne te sens jamais bien.
Je suis nerveuse.
Je déteste rester seule dans cette grande maison.
Tu n'es pas seule.
Il y a les domestiques.
Je sais. Je peux les sonner!
Que veux-tu que je fasse?
Assieds-toi, Lon.
Dois-je rester à te regarder lire?
Serait-ce si terrible?
Nous pourrions jouer aux cartes...
comme autrefois.
Une partie.
Je n'ai pas dormi la nuit derrière.
Je pensais au bon vieux temps.
Nous aimions jouer aux cartes ensemble.
J'aimerais rester, chérie.
Mais il s'agit d'une affaire importante.
Plus tard, si tu ne dors pas, on fera une partie de cartes.
Paré?
Manie ça avec douceur,
ou tu voles en éclats.
Quelle heure est-il?
Bonne chance, Doc.
Il t'a donné le jus?
Voilà l'œil électrique.
Le jus.
Il en faudra, pour ce morceau.
Attention!
Continuez.
Les alarmes sonnent dans tout le quartier.
C'est la détonation.
Nous avons presque réussi.
Finissons le boulot.
Gus attendra?
Gus est un type sûr.
La mèche est cassée.
Il faut sortir avant minuit 15.
C'est l'heure où le gardien arrive.
Je m'occuperai de lui.
Vous entendez, Dix?
- Ils viennent par ici? - On dirait...
Dix, allez jeter un coup d'œil.
C'est lourd?
C'est un beau coup.
Ça fera bien, dans les journaux.
Le gardien... Ouvre la porte, Louis.
Ramène-moi.
Où es-tu touché?
Je crois que j'ai une balle dans le ventre.
Il faut aller chez un docteur!
Non, ramène-moi chez moi.
1 h passée. Ils devraient arriver.
Où est Angela?
Chez sa sœur.
Qu'elle dit!
Vous avez beaucoup bu.
Ça rend spirituel...
et ça donne du cran.
Quelque chose vous tracasse?
On change...
Ces dernières années... j'ai eu un complexe d'infériorité.
Je devrais rouler sur l'or.
Vous, les gros, qu'avez-vous de plus que moi?
Une façade... et rien que ça.
Quand elle s'écroule...
Je crois que nos invités arrivent.
Tout va bien?
M. Brannom. Il m'a été très précieux dans cette affaire.
Je parie qu'elle est pleine de joyaux inestimables...
On peut regarder?
C'est tout naturel.
Convaincu?
Je n'ai jamais eu de doutes.
Simple curiosité.
Je parie que ça vaut plus que vous ne pensez.
Maintenant, j'aimerais voir votre argent.
J'avoue que vous m'embarrassez un peu.
Comment, vous ne l'avez pas?
Je l'ai. Je sais que je l'aurai.
Vous ne l'avez pas!
Je ne l'ai pas entre les mains,
mais il m'a été promis par une personne absolument sûre.
Nous avons peut-être été un peu présomptueux...
Sous votre influence!
C'est une grosse somme à réunir.
En liquide...
Il faudra attendre quelques jours.
"Quelques jours" peuvent vous sembler peu,
mais à moi, avec ces pierres, cela semblera très long.
J'ai une solution... si vous me faites confiance.
Sans quoi, je ne peux pas vous aider.
M. Emmerich, qu'essayez-vous de dire?
Les bijoux...
il est dangereux pour vous de les promener ainsi.
Vous voulez que je vous les laisse?
Les soupçons ne risquent pas de porter sur moi!
La police n'ira pas les chercher chez moi.
Vous, par contre, vous sortez de prison.
Ce sont des gens de votre trempe que l'on recherchera.
Un flic intelligent pourrait faire un rapprochement.
Bien sûr, c'est à vous de décider.
Bien joué, Emmerich.
Mais rien ne va plus.
Je change vos projets, Emmerich.
Toi, le dur, les mains en l'air.
Et toi, le Fritz...
jette ton sac par terre.
Et fais attention.
Je suis champion de tir.
Dix?
II n'a rien à dire.
Un geste, et il broutera par la racine!
II nous tient. Jetez-lui le sac.
T'es moins bête que t'en as l'air.
Vous, un homme?
Ça joue les affranchis, et puis, plus personne!
Pourquoi ne tirez-vous pas?
Ne le tuez pas. Ce serait trop facile pour lui.
Qu'est-ce qui vous a poussé à ça?
Je suis ruiné.
Il m'a vu descendre le gars. Il va parler.
Il est mal placé pour parler.
Que comptiez-vous faire des bijoux?
Partir, et les vendre un à un.
Ils vous auraient pincé tout de suite!
C'est de la dynamite!
Ne perdons pas notre temps, Doc.
M. Emmerich nous a mis dans ce pétrin. Il nous en sortira.
Je ne vous ai pas sauvé la vie par bonté.
Nous sommes coincés.
Sans receleur, ces pierres ne valent pas un clou.
Je n'y peux rien.
Vous irez voir les assureurs.
C'est un sale coup pour eux.
Ils rachèteront peut-être les bijoux,
sans questions,
en payant 25% de leur valeur.
J'irai les voir demain.
Faites vite...
et songez que vous auriez pu y laisser votre peau.
Cobby saura vous joindre?
C'est moi qui vous appellerai.
Je vous conseille de faire un peu de ménage!
Pas d'eau!
Vous voulez le tuer? C'est au ventre...
Où est le docteur?
Ça fait une demi-heure!
Louis va mourir.
Il faut l'emmener à l'hôpital!
C'est ça! Et vous ne le reverrez plus jamais!
Ne vous inquiétez pas...
Le docteur vous le rendra tout neuf.
Vous aurez encore six mômes,
gras comme du lard,
avec de grands yeux noirs,
comme la petite...
Ne la touchez pas!
Comment est-ce arrivé?
Une bagarre.
Louis ne se bat pas.
Encore à cause de vous!
Chaque fois que Louis a des ennuis, c'est vous!
Infirme! Sale bossu!
La ferme, Maria.
Je ne laisse personne me dire ça!
Pardon...
Ce que je porte sur mon dos, je suis né avec.
Je ne l'ai pas fait pousser.
Pardon, Gus.
Un incendie... pas par ici, pourtant.
Gus, je prie le bon Dieu que le docteur arrive.
Il ne va pas tarder.
On dirait des âmes en enfer.
Appelez Gus, qu'il vous amène chez ce docteur.
Je n'aime pas les médecins.
La balle n'a fait qu'effleurer la peau.
Qu'est-ce que vous dites de ça?
Un mort, deux blessés.
30000 dollars dehors!
On ne peut même pas vendre ces cailloux!
Assez pleurniché. Sers-moi un verre.
Je dois être cinglé.
J'ai une bonne petite affaire...
Le fric afflue.
Et je vais me mêler de ce truc-là.
C'est Gus. Les cognes ratissent le quartier.
Il veut te parler, Dix.
Ecoute.
Les cognes nettoient toutes les planques.
Je viens d'appeler Eddie Donato.
Il a une épicerie, à la 116e rue.
J'ai peur que Louis n'aille pas loin.
Les voilà... Les rois de la chaussette à clous.
On me demande...
Va chez Eddie en passant par le garage.
C'est désert la nuit, les flics n'y passent jamais.
File, maintenant.
Emmerich a réussi.
La Compagnie accepte.
Il faut attendre que les banques ouvrent, lundi.
Mais 250000 dollars, ce n'est pas mal.
Comme avocat, tu es peut-être brillant,
mais comme joueur...
Lon, à quoi penses-tu!
Tu ne feras pas un point, ce coup-ci.
Deux messieurs désirent voir Monsieur... La police.
C'est à propos d'une affaire, sans doute.
Nous nous amusions tant... Reviens vite.
Désolés de vous déranger, M. Emmerich.
Je m'appelle Andrews; voici Janocek.
Connaissez-vous Robert Brannom?
Brannom. Oui, bien sûr. Pourquoi? A-t-il eu un accident?
Son corps a été repêché ce matin.
Ce n'était pas un accident. Une balle au cœur.
Quelle histoire! Bob Brannom! Assassiné, dites-vous?
II avait des noms sur du papier à en-tête de chez vous.
Vous connaissez ces gens?
C'est une liste de mes débiteurs.
Brannom travaillait pour moi.
Il cherchait à recouvrer de vieilles dettes.
Sans grand succès.
Usait-il de menaces?
Absolument pas.
Y a-t-il un rapport entre ce travail et sa mort?
Aucun!
Quand l'avez-vous vu?
Voyons! Mercredi... ici même.
A propos de cette liste.
Il a été assassiné tôt ce matin.
Peu après l'affaire Belletier.
On y voit un lien.
L'un des types a été touché.
Il y avait du sang... celui de Brannom, peut-être.
Ses copains ont pu le jeter à l'eau.
Brannom n'était pas un criminel.
L'affaire Belletier, c'est du travail de professionnel.
Bob Brannom, mêlé à un cambriolage?
C'est inconcevable.
Encore un renseignement.
Où étiez-vous
la nuit dernière?
Un homme de mon âge n'aime pas faire de tels aveux.
J'ai une jeune amie, Miss Phinlay.
Hier soir, j'étais chez elle, vers 11 h30, je crois.
Je suis resté tard.
Elle le confirmera, naturellement.
De la discrétion!
Ecoute chérie, la police va venir.
C'est ta femme?
Ils te poseront des questions sur la nuit dernière.
Dis-leur que j'étais là...
entre 11 h30 et 3 h du matin.
La plus grande partie de la nuit.
C'est la politique, chérie... cette sale politique.
Continuons à jouer.
Tu es pâle comme un mort.
J'ai eu de mauvaises nouvelles.
Un ami vient d'être tué.
Assassiné.
Sait-on qui l'a tué?
Lon, tu vois de tels individus!
De vrais criminels... cela m'effraie.
Ils ne sont guère différents des autres.
Après tout, le crime...
n'est qu'une forme dégénérée de l'ambition!
Vous connaissez Mexico, Dix?
C'est à deux mille mètres. L'air y est pur.
D'excellents restaurants, des boîtes, des champs de courses.
Et des filles magnifiques... jeunes...
Ça vous dirait?
Je m'en moque. Moi, je rentre chez nous.
Dix, quand on rentre chez soi, on est souvent déçu.
Croyez-moi. Ça m'est arrivé.
C'est décidé.
Je suis un homme respectable.
C'est bien pour faire plaisir à Gus.
LE PRINCIPAL SUSPECT
Mieux vaut ne pas moisir ici.
Notre ami Eddie finirait par parler.
Moi! Jamais! Gus m'arracherait les tripes!
Assieds-toi, Donato. Tu ne sortiras qu'avec ma permission.
On ne te fera pas de mal si tu la boucles.
Les assureurs ont dû vendre Emmerich, et il a parlé.
Vous auriez dû me laisser faire.
S'il avait parlé, on ne rechercherait pas que moi.
Il y a quatre ou cinq hommes qui auraient pu réussir ce coup.
Un flic astucieux a mis dans le mille.
De toutes façons, nous aurons l'argent demain.
Je connais une planque.
Sois malin. Oublie-nous.
Je veux voir le Commissaire.
C'est pour Riedenschneider?
II est partout!
La moitié de la ville l'a vu en 24 heures!
Je veux voir le Commissaire.
D'accord, asseyez-vous et attendez. Ça peut être long.
Le Commissaire?
Où allez-vous?
Chez nous.
Vous n'avez rien à faire ici. Passage interdit.
Tout le monde y passe.
Je sais. Les voyous y amènent des filles.
Je vous préviens! Que je ne vous y reprenne plus.
Attendez! L'homme à la serviette...
Il faut m'excuser.
J'ai pris des somnifères et je suis groggy.
Je m'inquiétais tellement pour toi, Dix.
On m'a dit que les flics te cherchaient.
De l'eau, des serviettes, et boucle-la.
On prépare un coup pendant des heures.
On prévoit jusqu'au dernier détail...
Et puis?
Le système d'alarme se déclenche sans raison!
Un coup part, un homme est tué.
Un flic, bon à boucler les ivrognes, nous tombe dessus!
La fatalité! Que peut-on contre la fatalité?
Je n'aurais jamais dû marcher avec Emmerich...
Seulement, voilà...
Il promettait un plus gros bénéfice.
Dix! C'est pour lui qu'il y a une récompense?
Mêle-toi de tes oignons!
Elle confirme l'alibi d'Emmerich.
Que pensez-vous d'elle?
Du bien. Quel châssis!
Je veux dire: Peut-on la croire?
Je crois, oui.
Une fille dont il pourrait être le grand-père! C'est répugnant.
Rien ne me surprend avec lui.
Se servir de ses diplômes pour tourner la loi...
C'est abject.
Un chauffeur... qui prétend avoir des tuyaux.
Il ne veut parler qu'à vous.
Ça fait deux heures qu'il attend.
Le petit docteur... Je crois que je l'ai eu comme client.
Ça devait être
vendredi dernier.
Je l'ai amené rue Camden.
Je connais un type qui a été attaqué par là.
Ils ont pris même ses souliers!
II allait au 4717, rue Camden. Il faisait noir...
Une boîte de bookmakers.
Appelez-moi Ditrich.
J'avais peur de m'être trompé, mais c'est bien lui.
Vous toucherez peut-être une prime. Je l'espère.
Ditrich, allez au 4717, rue Camden.
On y a vu Riedenschneider.
Deux hommes ont échappé à un agent.
L'un d'eux était Riedenschneider.
Cernez le quartier, mais pas de sirènes.
Comment va l'agent?
II est sonné mais ça va.
Les choses prennent tournure, enfin.
Je ne sais rien de l'histoire Belletier!
Je m'occupe pas de vols!
Vous avez vu Riedenschneider ici, mais...
Je ne l'ai pas vu!
Je ne suis jamais venu ici!
Quelqu'un a vu Riedenschneider ici.
Sans doute un indic.
Vous n'en voulez vraiment pas?
Pas en service. C'est contraire au règlement.
Je n'ai rien à cacher.
Riedenschneider a passé 48 heures ici. Il était à sec.
Je lui ai donné un peu de fric, pour qu'il file.
Je ne sais pas où il est!
Cobby, tu sais que je suis ton pote?
Mets-toi à table.
Tu n'écoperas que d'un an ou deux.
Je ne sais pas où il est allé. Je le jure!
On ne te croira pas.
Si tu dis ça, tu te feras sonner.
Et tu ne pourras pas encaisser.
Donnez-moi une chance.
Vous ne m'avez pas trouvé!
J'étais parti!
Tu es bien là.
J'ai toujours été régulier!
Laissez-moi me planquer!
Le Commissaire veut une tête.
Il n'aura pas la mienne!
Vous n'allez pas m'arrêter!
Laissez-moi partir!
Sinon...
Je sais: Tu me donnes.
Je leur dirai que vous avez vu Riedenschneider
et que vous l'avez laissé filer.
Pour éviter d'expliquer votre présence ici.
Cobby, tu m'énerves.
Quand j'aurai parlé,
on sera voisins, en prison!
On verra bien...
De toute façon, je m'en sortirai...
Et ça, parce que j'aurai résolu l'affaire.
Vous perdez la tête!
Je t'ai dit que tu n'encaisserais pas.
Ils me traiteront de donneur.
Brave garçon!
Je vais être très occupé. Tu pourrais faire un voyage.
Va en Californie, en Floride, où tu veux.
Vraiment?
Un changement d'air te fera du bien.
J'ai une idée sensationnelle.
Cuba... excellente idée.
Je me vois déjà, dans mon maillot vert!
J'en ai vu un joli, mais beaucoup moins osé!
Ne te méprends pas, il y avait encore plus osé!
Sur vos gardes, Mesdames, Angela arrive!
Oh, je suis contente!
Regarde, oncle Lon, comme c'est romantique...
Qui est-ce, si tard?
Va voir, oncle Lon.
Pourquoi frappe-t-on si fort?
J'ai peur.
Jeune homme, vous avez le poing solide!
Je viens vous arrêter, Emmerich.
Pour complicité... de vol et de meurtre.
Trouvez autre chose, Hardy.
Quelque chose qui risque de marcher...
avec un jury d'imbéciles!
Amenez la jeune femme.
Sachez que votre ami Cobby a tout avoué!
Bon... dommage pour la porte, mais tant pis.
Cessez de m'ennuyer, brute!
Si vous brisez la porte, M. Emmerich vous sortira!
II a assez d'ennuis... il est cuit.
Andrews, amenez la jeune femme.
Dois-je lui parler?
J'aimerais mieux avoir affaire à vous...
Terminons-en.
Soyez maligne.
Dites la vérité au Commissaire.
C'est tout.
Répétez la déclaration faite par Miss Phinlay, hier.
M. Emmerich était ici de 23h30 à 3 h du matin,
vendredi.
Vous avez dit ça?
Est-ce la vérité?
Réfléchissez bien, si vous n'aimez pas la prison.
Une fausse déclaration sous serment, c'est dangereux.
M. Emmerich est un honnête homme!
Dites la vérité.
Sinon, vous serez poursuivie.
Ce que j'ai dit hier...
C'est-à-dire, ce n'était pas...
Etait-ce vrai?
Vous n'étiez pas avec Emmerich?
Vous étiez ailleurs, et sans lui?
II vous a dit de dire ça?
Répondez!
Oui, il m'a dit de dire ça.
Prenez sa déposition.
Cette fois, dites la vérité.
Je m'excuse, oncle Lon...
j'ai essayé.
Tu as été très bien.
Et mon voyage, oncle Lon, ça marche toujours?
Ne t'en fais pas, petite. Tu verras du pays!
Puis-je appeler ma femme?
II est tard... elle doit s'inquiéter.
Inutile de chercher à fuir.
May chérie, pardon.
Je ne peux pas supporter ce que j'ai fait...
Tu finiras comme Emmerich, sale donneur!
Nous cherchons Louis Ciavelli.
Je vous demanderai de ne pas entrer...
Mme Ciavelli est...
Inutile de vous le dire...
Emmerich avait fondé son cabinet il y a 25 ans.
Quelle bêtise!
II n'aurait pas tiré plus de deux ans!
II s'est doublé lui-même.
- Comment va la tête, Doc? - Aussi bien que possible.
Comment espérez-vous quitter la ville?
En taxi, jusqu'aux faubourgs. Là, je verrai.
Vous ne m'accompagnez pas?
Gardez-le.
Même si vous ne venez pas, pouvez-vous m'aider?
Je n'ai pas grand-chose.
Il me faut 1000 dollars.
Gardez le reste des pierres... elles valent 50000 dollars.
Je ne pourrai pas m'en débarrasser.
La police me tomberait vite dessus!
Non, merci.
Je vous enverrai les 5000 dollars qui vous reviennent.
Votre adresse dans le Kentucky?
C'est pas la peine. On se reverra peut-être.
Vous n'avez pas de feu?
Tu as un revolver?
Non. J'en avais un. On a dû le voler.
Jamais d'armes!
On risque de s'en servir sur un flic.
Mauvais, ça.
Mieux vaut se rendre quand on est pris.
Du café, chéri?
Drôle de type.
Je ne le comprends pas.
Les étrangers, ils ne parlent pas comme nous...
Moi aussi, il faut que je me tire.
Il a du cran...
Du café, chéri?
Fais-en, ou tais-toi!
Dix, ça saigne à nouveau! J'apporte un pansement!
Au coin de Pickering Avenue.
C'est au bout du monde!
J'ai des parents là-bas à voir entre deux trains.
Je n'ai pas parlé allemand depuis longtemps.
Vous êtes de Munich?
J'y suis né, mais je ne veux pas y mourir.
Franz, voulez-vous me conduire à Cleveland?
Ce serait plus agréable que le train.
Tant pis pour mes parents.
Voilà 50 dollars de pourboire.
Pour ça, je vous emmène au Pôle Nord.
Il me faut de l'essence.
Un peu plus tard. Sortons de la ville.
Là, on prendra le temps.
Un bon repas nous délassera.
Vous aimez les bonnes choses, hein?
Qu'y a-t-il d'autre, dans la vie?
II y a 2 heures que tu es partie!
J'ai été arrêtée 2 fois.
Les environs sont infestés de flics.
Tu as une voiture?
Elle est en bon état.
Tu as fait le plein?
J'ai peur. Tous ces flics, dehors...
Je m'en moque.
Dans 10 heures...
je serai à la maison.
Tu ne peux pas conduire 10 h!
Pas dans ton état!
Emmène-moi.
Tu es folle? Je suis en fuite. On me recherche!
Je pourrais conduire.
Je ne te mêlerai pas à un meurtre!
Je veux être avec toi!
Tu ne partiras pas sans moi.
Je ne te dirai pas où est la voiture.
Je n'y comprends rien... mais rien!
Bon, fais ta valise.
Je n'ai plus de pièces. Et toi?
Tu m'en coûtes, de l'argent!
II se plaint, pour 5 cents!
II m'invite à sortir...
et où va-t-on?
Voir un film vu et revu.
Ensuite, on crève un pneu...
La monnaie... en pièces de 5 cents.
Trop radin pour m'offrir de la musique.
Mademoiselle, j'aime aussi la musique.
Que voulez-vous entendre?
- A vous de choisir. - Il y en a beaucoup!
Pas tant que ça. Allez-y.
Il se fait tard, Monsieur.
On ferait bien de partir.
Nous avons tout le temps.
Nous devrions partir.
Il faut y aller.
Il reste des pièces!
Employez-les.
Tout le plaisir fut pour moi.
C'est peut-être lui.
Peut-être!
- Qu'y a-t-il? - La ferme.
Fouille-le.
Vous faites erreur.
Je suis de Cleveland... Je m'appelle Klemper.
Demande sa description au poste.
Inutile. Nous le tenons!
Voudriez-vous me dire quelque chose?
Depuis quand êtes-vous là?
On vous surveillait depuis 2 ou 3 minutes.
A peu près le temps d'un disque.
Puis-je fumer un cigare?
Restez tranquille.
On parlera de fumer plus tard.
Comment ça va, Dix?
J'ai froid. C'est drôle, en cette saison.
- Laisse-moi conduire. - Tu ne connais pas la route.
Je te l'ai déjà dit.
Il me faut un médecin! Mon mari est malade!
Je vais vous conduire chez le Dr. Swanson.
Mon mari est malade!
Une hémorragie... Qu'est-il arrivé?
Un accident d'auto.
De quand date cette blessure?
Quelques jours.
Aidez-moi, M. Atkinson.
Passez-moi Tom. Ici le Dr. Swanson.
Donne-moi à boire.
Oui... une blessure par balle...
Je t'ai amené chez un médecin, Dix.
Tenir bon? Inutile, il s'est évanoui.
Il n'ira pas bien loin!
II n'a pas plus de sang qu'un poulet!
Commissaire, que deviendra Ditrich?
Ditrich sera jugé.
Ses juges le condamneront ou l'absoudront, à leur gré.
Votre verdict?
Bien sûr, il y a des policiers corrompus.
La boue qu'ils combattent éclabousse certains.
Mais 99% d'entre eux sont d'honnêtes hommes.
Vous connaissez ces appels.
Mais écoutez-les avec votre conscience.
On répond présent à chaque appel.
Ce sont des S.O.S.
Des gens sont volés, assaillis, assassinés.
Et cela 24 h par jour, 365 jours par an.
C'est la même chose dans le monde entier.
Supposez qu'il n'y ait pas de police, qu'il n'y ait rien...
juste le silence.
Personne pour écouter, ni répondre.
La victoire de la jungle... le règne de la force brutale...
Trois hommes sont en prison, trois hommes sont morts.
Le fugitif est, croyons-nous, grièvement blessé.
Six sur sept. Ce n'est pas mal.
Nous aurons aussi le dernier.
Peut-être est-il le plus dangereux.
Un tueur endurci, un homme sans humanité, sans pitié.
Le noir était... le plus beau poulain d'Hickorywood.
Le noir...
La chose la plus facile.
Il est toujours...
Loin devant...
C'est un vrai pur-sang.
J'espère bien...
que père ne vendra pas...
Si père garde le poulain noir, on est sauvés.
Si père garde le poulain noir...
tout ira bien.